Hola, un placer tenerte por aquí

Todos tenemos una historia que contar.Me llamo Silvia Campos Hernández y soy licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Murcia con máster en Traducción por la Universidad a Distancia de Madrid en colaboración con ISTRAD. Estoy especializada en traducción jurídico-corporativa, y trabajo principalmente con el inglés.A lo largo de mi formación y experiencia, he desarrollado un gran interés por los idiomas y por la comunicación técnica y precisa. Esta pasión me ha llevado a especializarme en la traducción de documentos jurídicos y corporativos, un ámbito en el que la exactitud terminológica, el conocimiento del contexto y la atención al detalle son fundamentales.Mi objetivo es ayudarte a transmitir tus mensajes legales y de empresa con fidelidad, profesionalidad y naturalidad, garantizando que cada texto conserve su significado, su intención y el tono adecuado para su público destinatario.

¿Necesitas precisión? Este espacio es para ti

Si tu equipo gestiona documentación legal —contratos, políticas internas, estatutos, poderes o cualquier otro documento jurídico en inglés—, si tu empresa opera en países anglófonos y necesitas comunicaciones internas claras en español, o si manejas información sensible y requieres precisión terminológica y revisión experta, este en tu lugar sin duda.Puedo ayudarte a reducir riesgos con traducciones jurídicas y corporativas precisas, consistentes y alineadas con los requisitos de cumplimiento. Mi objetivo es que cada documento sea seguro, claro y fiable.Me tomo muy en serio la calidad del trabajo: recibirás un servicio organizado, consistente y adaptado exactamente a lo que tu equipo necesita.¿Quieres saber más sobre mi experiencia?

• Ver mi trayectoria

Servicios

TRADUCCIÓN JURÍDICA PARA DESPACHOS

✒ Apoyo lingüístico para ayudar a tu despacho a trabajar con clientes y asuntos internacionales.Cuando representas a un cliente, no puedes permitirte dudas. Tu trabajo es riguroso y preciso, y cuando recibes documentación en inglés, no basta con entenderla: hay que interpretarla. Traducir sin rigor puede comprometer tu estrategia legal y tu trabajo.Entiendo el texto, entiendo su contexto y sé que un documento jurídico no se puede traducir como cualquier otro. Los documentos más habituales son:- Contratos y acuerdos
- Escrituras notariales
- Documentación societaria
- Términos y condiciones
- Testamentos y últimas voluntades...No dejes la interpretación de tus documentos al azar. Solicita una traducción especializada.

• Necesito una traducción

TRADUCCIÓN CORPORATIVA PARA EMPRESAS

✒ Soluciones lingüísticas para empresas que necesitan comunicar sus contenidos con precisión, naturalidad y profesionalidad.Cuando tu empresa trabaja con documentación en inglés, la claridad no es opcional. Tienes informes, contratos comerciales, presentaciones, manuales internos o comunicaciones con socios internacionales que requieren una traducción precisa para evitar malentendidos en el mercado hispanohablante.¿Y qué textos en inglés recibe una empresa española y necesita convertir en español? Los documentos más habituales son:- Documentación corporativa de una empresa matriz extranjera
- Contratos comerciales de proveedores o socios internacionales
- Contenido web
- Documentación de procesos, compliance o recursos humanos...Protege el valor de tus comunicaciones. Solicita una traducción profesional.

• Necesito una traducción

REVISIÓN LINGÜÍSTICA

✒ Tu texto, en su mejor versión¿Quieres asegurarte de que tu texto en español suene natural, preciso y profesional? Ofrezco un servicio de revisión de traducciones para pulir tu texto al máximo nivel: corrijo errores y ajusto la terminología.Entrego el documento con cambios visibles o una versión final depurada + una versión con cambios. Lo que prefieras.

• Solicita una revisión

OTROS SERVICIOS

✒ No todo encargo profesional encaja en una categoría concretaY precisamente ahí es donde también puedo ayudarte. Entre otros servicios que puedo ofrecerte se encuentran los siguientes:- Traducción de textos generales y divulgativos.
- Formato y maquetación de documentos en Word: adaptación y presentación visual.

Por qué trabajar conmigo

Porque ofrezco un servicio riguroso y profesional, basado en:✓ Trato personalizado y humano, sin bots artificiales
✓ Precisión y fidelidad sobre los matices del texto original
✓ Conocimiento del lenguaje jurídico y de empresa
✓ Capacidad para trabajar con documentación profesional
✓ Documentación e investigación temática
✓ Búsqueda de terminología
✓ Organización y control de los tiempos
✓ Herramientas informáticas para optimizar el trabajo
✓ Confidencialidad en los datos
✓ Profesionalidad y formación continua¿Damos el siguiente paso?

¡Empecemos un proyecto juntos!

Si tienes cualquier pregunta, esta es tu sección. No dudes en contactar conmigo, recibirás una respuesta en un plazo máximo de 48 horas con valoración inicial de tu proyecto y con total honestidad si soy la persona adecuada.Horario de atención:
Lunes a Jueves 9:30 – 17:30
Viernes 9:30 – 13:30Zona horaria: CET (Europa Central).
◍ Servicio remoto desde Cartagena (España).

PIDE PRESUPUESTO SIN COMPROMISO: