Silvia Campos | Traductora especializada

Servicios de

traducción y revisión al español

Traducción precisa para documentos que importan

¿Necesitas traducir tus documentos del inglés al español europeo? ¿Quieres que tus documentos estén en un español preciso, natural y profesional?Me llamo Silvia y me dedico a la traducción especializada para los sectores jurídico y corporativo, y traduzco del inglés al español, mi lengua materna. Construyo mi práctica profesional con especial atención a la precisión y adaptación del texto.

01

Traducción profesional

Traducciones precisas y naturales que respetan el sentido, el tono y los matices del texto original. Estoy especializada en los sectores legal y corporativo.

Descubrir servicio →
02

Revisión de textos

Revisión ortográfica, gramatical y sintáctica para garantizar textos claros, cuidados y coherentes.

Descubrir servicio →
03

Otros servicios

Además de la traducción y la revisión, puedo ayudarte con otros servicios lingüísticos adaptados a las necesidades de tu proyecto.

Descubrir servicio →

Desde Cartagena (Región de Murcia), desarrollo mi actividad en el ámbito de la traducción y los servicios lingüísticos, con especial interés en la traducción jurídica.Mi formación en Filología Inglesa y Traducción me ha permitido desarrollar una especial sensibilidad por el lenguaje, sus matices y la importancia de transmitir cada mensaje con precisión.Abordo cada proyecto con dedicación, curiosidad y un compromiso constante con la calidad.Silvia Campos Hernández

«Entre el inglés y el español transcurre mi día a día, mientras el portugués y el italiano
alimentan mi curiosidad y mis ganas de explorar nuevos horizontes lingüísticos»

Pongo mi sólida formación lingüística y mi experiencia en traducción al servicio de empresas y profesionales que necesitan comunicar sus contenidos jurídicos y corporativos con precisión, claridad y confianza.

¿Qué me diferencia? Rigor, precisión y compromiso.

Preguntas frecuentes

¿Tienes DUDAS? Resuelve aquí las preguntas más frecuentes sobre mis servicios.

Trabajo con inglés y español, y traduzco siempre a mi lengua materna.

La traducción jurídica y la traducción jurada son modalidades distintas. Si necesitas una traducción jurada, puedo ayudarte a encontrar un traductor-intérprete jurado habilitado o ponerte en contacto con un profesional que pueda realizarla.

Sí, me interesa entablar relaciones de colaboración con traductores-intérpretes jurados y otros profesionales del sector que necesiten apoyo lingüístico en sus proyectos.

Puedes contactar conmigo e indicarme el tipo de texto, la extensión aproximada y el plazo. Con esta información podré valorar el proyecto y confirmar si puedo ayudarte. Si existe algún requisito específico de formato o terminología, conviene aclararlo desde el principio.

Emito un presupuesto partiendo siempre del n.º de palabras del texto original.

Siempre que el proyecto lo permita, trabajo con formatos editables para facilitar el seguimiento de los cambios, mantener la coherencia del documento y garantizar una mayor trazabilidad durante todo el proceso de revisión o traducción. Son formatos editables .docx, .odt, .pptx, .xliff. Los archivos no editables collevan un recargo en el presupuesto final.

El plazo de entrega depende de la extensión, la complejidad y las características de cada encargo. Como orientación, los textos breves de hasta 500 palabras suelen requerir entre uno y dos días laborables, mientras que los documentos de entre 1.500 y 3.000 palabras pueden necesitar entre tres y cinco días laborables.

Una buena traducción requiere comprender el contexto, captar los matices del texto original y encontrar las expresiones más adecuadas en la lengua de destino. Un traductor profesional trabaja con atención a la precisión lingüística, la coherencia y el tono, adaptando el texto a su propósito y a su público. Además, una revisión cuidadosa ayuda a evitar errores y ambigüedades que pueden afectar a la comprensión del mensaje.

Qué puedes esperar de mi trabajo

Traducciones en las que puedes confiar.

Te ofrezco un servicio riguroso y profesional, basado en los siguientes puntos:✓ Trato personalizado y humano, sin bots artificiales
✓ Precisión sobre los matices del texto original
✓ Conocimiento del lenguaje jurídico y de empresa
✓ Documentación e investigación temática
✓ Búsqueda de terminología
✓ Organización y control de los tiempos
✓ Herramientas ofimáticas para optimizar el trabajo
✓ Confidencialidad en los datos
✓ Profesionalidad y formación continua

Casos reales

Tu proyecto, paso a paso

¿Quieres conocer mi proceso de trabajo? Podemos hacerlo en cuatro sencillos pasos.

1. Análisis del encargo
Recibo tu proyecto y lo estudio con atención. Así defino el enfoque, el plazo y el formato más adecuados.

2. Traducción
Traduzco con rigor y sensibilidad lingüística, aplicando la terminología legal y corporativa que garantiza precisión y coherencia.

3. Revisión y control de calidad
Reviso cada detalle: estilo, gramática y uniformidad terminológica. Mi objetivo es que el texto final suene natural y profesional.

4. Entrega y seguimiento
Entrego el trabajo en el formato acordado y permanezco disponible para resolver dudas o realizar ajustes posteriores. La comunicación con el cliente es parte esencial del proceso.

Da el paso hacia una comunicación en español clara y precisa. Soy Silvia Campos, traductora especializada, y te ayudaré a que tus documentos, contratos y textos profesionales se comuniquen con precisión y claridad.

© 2026 Silvia Campos · Traductora
Todos los derechos reservados